Cineteca Sarda – Società Umanitaria e Associazione Babel
presentano
BABEL FILM FESTIVAL
5^ edizione
Cagliari | Cineteca Sarda – Auditorium comunale
lunedì 4 – sabato 9 dicembre 2017
LA PARTECIPAZIONE È GRATUITA E APERTA A TUTTI
AL BFF LE MEDAGLIE DI RAPPRESENTANZA DELLA PRESIDENZA DELLA REPUBBLICA E DEL SENATO
SI APRE LUNEDÌ 4 DICEMBRE LA 5^ EDIZIONE DEL BABEL FILM FESTIVAL
ORE 19,30 – AUDITORIUM COMUNALE
con Salvatore Mereu, Franco Dipietro, Paolo Carboni, Tore Cubeddu, Antonello Zanda, Paolo Frau, Giuseppe Dessena
I riconoscimenti – Due nuovi importanti riconoscimenti salutano l’apertura della quinta edizione del Babel Film Festival, in programma a Cagliari per lunedì 4 dicembre all’Auditorium Comunale di piazza Dettori: le medaglie di rappresentanza della Presidenza della Repubblica e del Senato. Due testimonianze che sottolineano ulteriormente il valore culturale della manifestazione organizzata dalla Società Umanitaria – Cineteca Sarda di Cagliari e dall’associazione culturale Babel.
L’attestazione rilasciata dal Quirinale rientra negli atti a piena discrezionalità del Capo dello Stato, ed esprime l’ideale partecipazione del Presidente della Repubblica a iniziative ritenute particolarmente meritevoli. Le prestigiose attestazioni di Senato e Presidenza della Repubblica si aggiungono a quelle già attribuite da UNESCO, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Presidenza del Parlamento Europeo, Consiglio d’Europa, ANCI e ELEN (European Language Equality Network), tutti i soggetti istituzionali che hanno scelto di patrocinare il Babel.
Il Festival – Doppia proiezione e doppio incontro con gli autori per la prima giornata del Babel Film Festival, il primo festival internazionale interamente dedicato alle produzioni in lingue minoritarie. Appuntamento lunedì 4 dicembre all’Auditorium Comunale di piazza Dettori a Cagliari, dove a partire dalle 19,30 si terrà l’inaugurazione del Festival con gli interventi di Giuseppe Dessena, assessore regionale alla Cultura, Paolo Frau, assessore comunale alla Cultura, e dei direttori artistici Antonello Zanda (Società Umanitaria – Cineteca Sarda di Cagliari), Tore Cubeddu (Terra de Punt / Ejatv), Paolo Carboni (Areavisuale).
A partire dalle 20,30 il via alle proiezioni: si comincia con il cortometraggio di Salvatore Mereu FUTURO PROSSIMO, recitato in yoruba, sardo e italiano con sottotitoli in italiano. Il corto, girato a Cagliari tra il Poetto e via Roma, è stato realizzato insieme agli studenti dell’Università di Cagliari grazie a un progetto dell’ateneo, e presentato in anteprima alla 74ma Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia, nella sezione Orizzonti. Racconta la storia di Rachel e Mojo, che durante il giorno vagano per la città alla ricerca di un lavoro che non si trova. Di notte, invece, trovano riparo in uno dei casotti di uno stabilimento balneare del litorale.
Alle 21,00 buio in sala per alcuni estratti del film SUBS HEROES, di Franco Dipietro. Il documentario punta l’obiettivo su un gruppo di adolescenti che nel 2006 ha creato quella community che, oggi, è un punto di riferimento per tutti i fanatici di film e Serie Tv in lingua originale non doppiati. Il fansubbing, come viene definita la traduzione spontanea a opera di fan, è un lavoro duro e lungo, che richiede abilità in vari campi. Questo lavoro è svolto da ogni componente della community a titolo assolutamente gratuito.
Al termine delle proiezioni, i registri incontreranno il pubblico in sala.
