Newsletter. May 2017
News about IFFS members, film societies and the activities from IFFS, Don Quijote award, meetings, distribution,…,
INTERNATIONAL FILM SOCIETIES MEETING IN CAGLIARI (ITALY) 10 – 12 March 2017
In the 70th anniversary of the IFFS, we want to remember the role of cineclubs in the development of film history. At the meeting held in Cagliari (Italy) we were able to verify the validity of the struggle for the rights of the public and the associations of cinema
We want to introduce you the message from the president to the Italian film societies federation, Marco Asunis in English, French, Portuguese, Italian and Russian languages:
English:
Dear friends,
I’m sending you, for your information, the document that was approved in Cagliari, on March 12, during the self-education course on the Charter of the Rights of the Audience – approved in Tabor in 1987 – that we held to mark the 70th anniversary of the founding of FICC (the Italian Federation of Film Society) and IFFS (the International Federation of Film Societies).
During this important event, organized by the FICC Sardinian Regional Center with the support and funding of the Autonomous Region of Sardinia, many cultural operators – broadly representing FICC cineclubs – and IFFS delegates from various countries had a chance to debate.
After three days of intensive work, we felt the urgent need to write a document that could express our bitterness against the Cinema and Audiovisual Law that was recently approved by the Italian Parliament.
It is a law that constitutes an authentic counter-revolution, erasing in a single blow all the good aspects that were part of the Italian legislation for over 50 years about the defense of film culture associations; it also goes counter to the laws meant to protect the rights of the audience in the countries that have actively participated in the self-education FICC course. This message is aimed at collectively keeping our guard up against assaults on the processes of democratic participation, whose goal is developing in everybody a culture of critical thinking.
Best regards,
Marco Asunis
www.ficc70.it
70 anni in circolo 1947- 2017
Cagliari – 10,11,12 March – Hotel Panorama
The cultural operators of the FICC (Italian Federation of Film Societies), meeting on the occasion of the 70th anniversary of the federation, also joined by a delegation of the IFFS (International Federation of Film Societies, representing 27 countries throughout the world), have underlined critical issues in the new law on cinema and audiovisuals, in which the stated objective of enhancing the rationality and effectiveness of the distribution of incentives and state funding to cinema and audiovisual promotion activities does not recognize the National Film Associations of Culture’s historical and present role of representatives of the audience and of specific subjects involved in the primary education of the audience, which have always been active in the enhancement and support of the aesthetic and cultural heritage of Italian cinema, both old and new (films deemed “difficult” for the market: first works, second works, short films, documentaries).
These activities have created a “virtuous” distribution network in Italy and the new law, in conjunction with the rise of digital media, should have had to empower it and support it.
During the three-day meeting, the delegates of the IFFS (Catalunya, Ecuador, Brazil, Mexico, Burkina Faso, Russia) have highlighted the progress of their national experiences, both on an intercultural level and a cooperation one, such as:
– In Catalunya, the legal recognition of cineclubs in the regional law of the Catalan Federation;
– In Ecuador, the law on culture, approved December 30, 2016, promotes and funds, through its National System of Culture, the Institute for the development of the arts, innovation and creativity as well as the Institute of cinema and audiovisual creation. In particular, art. 102 explicitly recognizes the rights of the audience;
– In Brazil, a cinema law that recognizes the role played by the Cinema Culture Association;
– In Mexico, film societies are recognized by the Law of Promotion to the Cinema (Mexico City 2009) and the UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) through Filmoteca UNAM. Also the the National Polytechnic Institute, museums, state universities and the Cineteca Nacional have played a central role in the cultural diffusion of Cinema and public education through cinema;
– In Burkina Faso, the cinema law gives legal recognition to film associations. Three years ago, at the request of the Federation of the Cineclubs, the law also introduced their role in teaching cinema education in public schools;
– In Russia, the cinema law legally recognizes the role of the Federation of Film Societies.
At the end of the meeting, the cultural operators and workers of the FICC, along with representatives of the IFFS, highlighted the inadequacy of the “cinema and audiovisual discipline” with respect to education, research, development of the critical awareness of the audience, inclusive actions, social cohesion empowerment carried out by the network of film societies, FICC, during the last 70 years.
We hope that, through its implementation decrees, measures will be taken to limit the damage and address the shortcomings of the new law.
FICC
Marco Asunis (President)
IFFS
Julio Lamana (General Secretary)
Cagliari, March 12, 2017
_______________________
French:
Mes chères, mes chers,
je vous envoie, afin que vous le connaissiez, le document approuvé à Cagliari le 12 mars de cette année lors du cours d’auto-formation sur la Carte des Droits du Public, élaborée à Tabor (Rép. Chèque) en 1987, réalisé pour rappeler l’anniversaire de la fondation, il y a 70 ans, de la FICC – Federazione Italiana dei Circoli del Cinema et de la IFFS – International Federation of Film Societies.
À l’occasion de cet important rendez-vous, organisé par le centre régional sarde de la FICC grâce au soutien et au financement de la part de la Région Autonome de Sardaigne, on a vu se confronter les opératrices et les opérateurs culturels d’une ample représentance de clubs FICC et de délégués IFFS provénants de plusieurs nations.
Au bout de trois jours d’intenses travaux, il a fallu élaborer un document pour exprimer toute l’amertume à l’égard de la récente loi approuvée par le Parlément italien concernante le cinéma et les audiovisuels.
On considère cette loi une veritable contre-réforme qui efface d’un seul coup tout ce que depuis plus de 50 ans il y avait de positif dans la législation italienne relativement à la défense de l’associationisme dans la culture cinématographique et qui contraste, en outre, avec les législations de défense des droits du public, notamment celles élaborées dans les pays des délégués qui ont activement participé au cours d’auto-formation à Cagliari.
Ce rappel est à considérer un appel pour solliciter l’attention et, tous ensemble, se mettre en garde contre ces attaques à la participation démocratique, pour une culture et une formation critique pour le monde entier.
Cordiales salutations
Marco Asunis
(président FICC)
“70 anni in circolo” 1947- 2017
Cagliari, le 10,11 et 12 mars – Hotel Panorama
Les opératrices et les opérateurs de la FICC (Federazione Italiana dei Circoli del Cinema) réunis, à l’occasion des 70 ans de sa constitution avec une délégation de 27 pays de plusieurs continents de l’IFFS (International Federation Film of Societies), ont analysé les points critiques de la nouvelle loi sur le cinéma et l’audio-visuel où, dans le but d’une plus rationnelle et efficace distribution des soutiens et des subventions de l’État aux activités de promotion cinématographique et audio-visuelle, on ne reconnait plus aux Associations Nationnelles de Culture Cinématographique le rôle historique et actuel de représentant du public et de sujet spécifique dans l’activité fondamentale de formation du public, dépuis toujours engagées dans la valorisation, sur le plan artistique, culturel et ésthétique, du patrimoine cinématographique italien et du nouveau cinéma (premières et secondes oeuvres des auteurs, court-métrages, documentaires, que cette loi considère “difficiles” pour le marché).
Tout cela a créé en Italie un circuit distributif “vertueux” que la nouvelle loi, grâce à l’avénement du numérique, aurait dû augmenter et soutenir avec un intérêt majeur.
À l’occasion de ces trois jours de rencontre, les délégués présents de la IFFS (Catalogne, Ecuador, Brésil, Mexiquo, Burkina Faso, Russie) ont mis en évidence la progression de leurs esperiences nationales, inter-culturelles et de cooperation, qui a vu concrétiser:
– en Catalogne la reconnaissance de la nature juridique du ciné-club dans la loi régionale de la Fédération Catalane;
– en Ecuador la loi sur la culture, approuvée le 30 décembre 2016, qui promeut et finance, à travers son Système National de Culture, l’Institut pour le développement des arts, l’innovation et la créativité ainsi que l’Institut de Cinéma et de Création Audio-visuelle. En particulier, dans l’article 102 on reconnait explicitement les droits du public;.
– au Brésil, une loi en vigueur sur le cinéma qui reconnait le rôle joué par les Associations de Culture Cinématographique;
– au Mexique les ciné-clubs sont reconnues par la loi de promotion du cinéma (Mexico City 2009) et l’UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) à travers la Filmoteca de la UNAM. En outre, l’Institut polytechnique national, les musées, les universités publiques et la Cineteca Nacional ont joué un rôle central dans la diffusion culturelle du cinéma et de l’éducation publique par le cinéma;
– au Burkia Faso la loi sur le cinéma qui attribue la reconnaissance juridique du rôle de l’associationisme cinématographique. Depuis trois ans, sur demande de la Fédération des Ciné-clubs de Cinéma, on a introduit dans la loi la formation dans les écoles;
– en Russie la loi sur le cinéma reconnait juridiquement le rôle joué par la Fédération des Ciné-clubs du Cinéma.
À la fin de cette rencontre, les opératrices et les opérateurs culturels de la FICC, avec les représentants de la IFFS, on souligné l’inadaptation de l’actuelle “Discipline du cinéma et de l’audio-visuel” face à la formation, à la recherche et à la croissance de la conscience critique du public et aux actions inclusives et de coésion sociale menées depuis 70 ans par le reseau des Ciné-clubs du Cinéma de la FICC.
On souhaite que dans la phase de redaction des décrets applicatifs, on intervienne concrétement pour limiter les dommages et combler les lacunes de la nouvelle loi.
FICC IFFS
Marco Asunis (Président) Julio Lamana (Segretaire Général)
Cagliari, le 12 mars 2017
FICC – Via Romanello da Forlì 30 – 00176 Roma www.ficc.it
IFFS – C/Montanyan 1 2on 1° – 08003 Barcellona http://www.ficc.info/IFFS.php
_______________________________________
Portuguese
Estimados colegas,
Envio-vos, para vosso conhecimento, o documento aprovado em Cagliari, no dia 12 de Março do corrente ano, durante o curso de auto formação sobre a Carta dos Direitos do Público, aprovada em Tabor em 1987, para recordar o aniversário dos 70 anos da fundação da FICC – Federação Italiana dos Círculos de Cinema e da IFFS – International Federation of Film Societies.
Por ocasião deste importante evento, organizado pelo centro regional sardo da FICC graças ao apoio e financiamento por parte da Região Autónoma da Sardenha, confrontaram-se operadoras e operadores culturais de uma ampla representação de círculos FICC com os delegados IFFS provenientes de várias nações.
No final de três dias de intenso trabalho, considerou-se extremamente necessário elaborar um documento que exprimisse toda a amargura em relação à recente lei aprovada pelo Parlamento Italiano sobre o cinema e os audiovisuais. Uma lei que surge como uma autêntica contrarreforma, que elimina num unico golpe tudo o que de bom existia na legislação italiana desde mais de 50 anos em defesa do associativismo de cultura cinematográfica e que contrasta com as leis de tutela dos direitos do público dos países que participaram ativamente no curso de autoformação FICC.
Marco Asunis
(Presidente FICC)
“70 anni in circolo” 1947- 2017
Cagliari, 10,11 e 12 de Março de 2017 – Hotel Panorama
As operadoras e os operadores da FICC – Federação Italiana de cículos de cinema, reunidos por ocasião da celebração dos 70 anos da sua constituição conjuntamente com uma delegação IFFS – International Federation Film of Societies (27 países de diversos continentes) analisaram os pontos críticos da nova lei sobre o cinema e os audiovisuais, na qual, com o objectivo de uma distribuição mais racional e eficaz dos incentivos e dos contributos estatais pelas atividades de promoção cinematográfica e audiovisual, já não reconhece às Associações Nacionais de Cultura Cinematográfica o papel histórico e actual de representantes do público e de protagonistas na atividade de formação do público, desde sempre empenhadas na valorização, a nível artístico, cultural e estético, do património cinematográfico italiano e do novo cinema (primeiras obras de autores, curtas metragens e documentários que esta lei considera “difíceis” para o mercado). Tudo isto criou em Itália um circuito de distribuição “virtuoso” que a nova lei, graças ao advento do digital, deveria ter incrementado e apoiado com maior interesse. Por ocasião dos três dias do encontro, os delegados presentes da IFFS (Catalunha, Equador, Brasil, México, Burquina Faso, Rússia) evidenciaram o progresso das experiências nacionais, interculturais e de cooperação:
– na Catalunha o reconhecimento da natureza jurídica do cineclube na lei regional da Federação Catalã;
– no Equador a lei sobre a cultura, aprovada dia 30 de Dezembro de 2016, promove e financia atravez do Sistema Nacional de Cultura o Instituto para o desenvolvimento das artes, da inovação e da criatividade assim como Instituto de Cinema e criações audiovisuais. Em particular, no artigo 102 reconhece explicitamente os direitos do público;
– No Brasil está em vigor uma lei sobre o cinema que reconhece o papel desempenhado pelas Associações de Cultura Cinematográfica;
– no México cineclubes são reconhecidos pela Lei de Promoção ao Cinema (Cidade do México 2009) e pela UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) pela Filmoteca UNAM. Também o Instituto Politécnico Nacional, museus, universidades estaduais e a Cineteca Nacional têm desempenhado um papel central na difusão cultural do Cinema e da educação pública a través do cinema;
– no Burquina Faso a lei sobre o cinema atribui o reconhecimento jurídico do associativismo cinematografico. Há três anos, a pedido da Federação dos Círculos de Cinema, foi introduzida na lei a formação do público nas escolas.
– na Rússia a lei sobre o cinema reconhece o papel desempenhado pela Federação dos Círculos de Cinema.
No final do encontro, as operadoras e os operadores da FICC com os representantes da IFFS sublinham a inadequação da atual “Disciplina do cinema e dos audiovisuais” relativamente à formação, à pesquisa e ao crescimento da consciência crítica do público e às ações inclusivas de coesão social desempenhadas há 70 anos pela rede de Círculos de Cinema da FICC. Auspiciamos que na fase de escritura dos decretos de aplicação da lei se intervenha concretamente para limitar os danos e preencher as lacunas da nova lei.
FICC IFFS Marco Asunis (Presidente) Julio Lamana (Secretário Geral) Cagliari, 12 de Março de 2017
FICC – Via Romanello da Forlì 30 – 00176 Roma www.ficc.it
IFFS – C/Montanyan 1 2on 1° – 08003 Barcellona http://www.ficc.info/IFFS.php
___________________________________________
70 лет в движении: 1947- 2017
Кальяри, 10,11,12 марта – Hotel Panorama
Сотрудницы и сотрудники FICC (Итальянской Федерации Киноклубов) провели встречу в честь 70-летия со дня основания организации совместно с делегацией IFFS (Международной Федерации Киноклубов) из 27 стран со всех точек мира. В ходе встречи был подвергнут критическому анализу новый закон о кинематографе и аудиовизуальном искусстве, согласно которому за национальными некоммерческими организациями, работающими в сфере кинокультуры не признается их историческая роль как представителя кинозрителя, а также роль субъектов, ставящих своей целью культурное развитие кинозрителей и популяризацию артистических, культурных, эстетических особенностей классиков итальянского кинематографа, а также новых работ, считающихся не слишком “перспективными” с коммерческой точки зрения (дебюты, короткометражные и документальные фильмы). Закон принимается в целях наибольшей рационализации в распределении государственного финансирования киноискусства за национальными некоммерческими организациями, работающими в сфере кинокультуры.
Благодаря работе киноклубов, в Италии были созданы предпосылки для возникновения эффективной и упорядоченной системы распространения кинофильмов, которая, однако, не получает должную поддержку от принятия нового закона, и это несмотря на все более растущую технологичность схем распространения.
В рамках проведенной трехдневной встречи, представители IFFS из разных стран (Каталония, Эквадор, Бразилия, Мексика, Буркина Фасо, Россия) подчеркнули прогресс в работе в сферах киноискусства и межкультурного сотрудничества, достигнутый в своих странах, например:
– в Каталонии региональным законом за киноклубами был признан юридический статус;
– в Эквадоре закон о культуре, принятый 30 декабря 2016 г., продвигает и финансирует через Национальную организацию культуры Фонд развития искусства и творческих инноваций, а также Фонд кино и аудиовизуального творчества. В особенности, статья 102 данного закона прямо признает права зрителей;
– в Бразилии действует закон о кинематографе который признает роль культурных ассоциаций, действующих в сфере киноискусства;
– в Мексике действующий закон о культуре в статье 19 предусматривает юридическое признание сообществ кинолюбителей. Помимо этого закон отводит главенствующую роль Университету Мехико, являющемуся своего рода катализатором для всех инициатив в сфере объединения кинолюбителей и культурного развития кинозрителей;
– в Буркина Фасо закон о кинематографе юридически признает объединения кинолюбителей. Три года назад по просьбе Федерации Киноклубов в закон была принята поправка о проведении программ культурного развития кинозрителей в школах;
– в России закон о кинематографе официально признает роль Федерации Киноклубов.
В завершение встречи, сотрудницы и сотрудники FICC, совместно с представителями IFFS обратили внимание на малую эффективность ныне действущего закона, регулирующего сферу кинематографа и аудиовизуального искусства, по сравнению с деятельностью, осуществляемой сетью киноклубов FICC на протяжении последних 70 лет и ставящей перед собой такие цели, как консолидация общества, культурное обогащение кинозрителей и развитие их критического сознания.
Мы надеемся, что в фазе составления правоприменительных актов будут приняты конкретные меры для устранения недоработок в новом законе и ограничения его отрицательных последствий.
FICC
Марко Асунис (Президент) Хулио Ламана (Главный секретарь)
__________________________________________
Italian:
Carissime/i
invio per Vostra conoscenza il documento approvato a Cagliari, in data 12 marzo c.a., durante il corso di autoformazione sulla Carta dei Diritti del Pubblico approvata a Tabor nel 1987 per ricordare l’anniversario sui 70 anni della fondazione della FICC – Federazione Italiana dei Circoli del Cinema e della IFFS – International Federation of Film Societies.
In occasione di questo importante appuntamento, organizzato dal centro regionale sardo della FICC grazie al sostegno e finanziamento da parte della Regione Autonoma Sarda, si sono confrontati le operatrici e gli operatori culturali di un’ampia rappresentanza di circoli FICC con dei delegati IFFS proveninti da diverse nazionalità.
Alla fine dei tre giorni di intenso lavoro, si è avuta l’impellente esigenza di elaborare un documento che esprimesse tutta l’amarezza nei confronti della recente legge approvata dal Parlamento italiano su cinema e audiovisivo.
Una legge che appare come un’autentica controriforma, che cancella in un sol colpo quanto di buono era presente nella legislazione italiana da oltre 50 anni a difesa dell’associazionismo di cultura cinematografica e quanto contrasti, viceversa, con le legislazioni di tutela dei diritti del pubblico da parte di quei paesi che hanno partecipato attivamente al corso di autoformazione FICC. Questo richiamo vuole essere un appello a tenere alta, in modo collettivo, l’attenzione contro gli attacchi alla partecipazione democratica per una cultura estesa di formazione critica per tutti.
Cordiali saluti,
Marco Asunis
70 anni in circolo 1947- 2017
Cagliari 10,11,12 marzo – Hotel Panorama
Le operatrici e gli operatori della FICC –Federazione Italiana dei Circoli del Cinema, riunitisi in occasione dei 70 anni della sua costituzione congiuntamente con una delegazione IFFS – International Federation Film of Societies (27 paesi dei diversi continenti), hanno analizzato le criticità della nuova legge sul cinema e audiovisivo in cui ai fini di una più razionale ed efficace distribuzione degli incentivi e dei contributi statali nelle attività di promozione cinematografica e audiovisiva non si riconosce alle Associazioni Nazionali di Cultura Cinematografica il ruolo storico e presente di rappresentanti del pubblico e di specifici soggetti nell’attività primaria di formazione del pubblico da sempre impegnate nella valorizzazione sul piano artistico culturale ed estetico del patrimonio cinematografico italiano e del nuovo cinema (opere ritenute “difficili” per il mercato: opere prime, opere seconde, cortometraggi, documentari).
Tutto ciò ha creato in Italia un circuito distributivo “virtuoso” che la nuova legge, grazie all’avvento del digitale, avrebbe dovuto incrementare e sostenere con maggiore interesse.
In occasione della tre giorni di incontro, i delegati presenti della IFFS (Catalunya, Ecuador, Brasile, Messico, Burkina Faso, Russia) hanno evidenziato il progredire di esperienze nazionali, interculturali e di cooperazione, che vede:
– in Catalunya il riconoscimento della natura giuridica del cineclub nella legge regionale della Federazione catalana;
– in Ecuador la legge sulla cultura, approvata il 30 dicembre 2016, promuove e finanzia attraverso il suo Sistema Nazionale di Cultura l’Istituto per lo sviluppo delle arti, l’innovazione e la creatività nonché l’Istituto di cinema e creazione audiovisuale. In particolare nell’art. 102 riconosce esplicitamente i diritti del pubblico;
– in Brasile è in vigore una legge sul cinema che riconosce il ruolo svolto dalle Associazioni di Cultura Cinematografica;
– in Messico les circoli del cinema sono riconosciute dalla legge della promozione al cinema (Città del Messico 2009) e dall’UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) attraverso la Filmoteca UNAM. Anche l’Istituto Nazionale Politecnico, i musei, le università statali e il Cineteca Nacional hanno svolto un ruolo centrale nella diffusione culturale del Cinema e nell’educazione pubblica attraverso il cinema;
– in Burkina Fasola legge sul cinema attribuisce il riconoscimento giuridico del ruolo dell’associazionismo cinematografico. Da tre anni su richiesta della Federazione dei Circoli del cinema è stata introdotta nella legge la formazione del pubblico dentro le scuole;
– in Russia la legge sul cinema riconosce giuridicamente il ruolo svolto dalla Federazione dei Circoli del Cinema.
A conclusione dell’incontro, le operatrici e gli operatori culturali della FICC con i rappresentanti della IFFS sottolineano l’inadeguatezza dell’attuale “Disciplina del cinema e dell’audiovisivo” rispetto alla formazione, alla ricerca e alla crescita della coscienza critica del pubblico e alle azioni inclusive e di coesione sociale svolte da 70 anni dalla rete dei Circoli del Cinema della FICC.
Si auspica che nella fase di scrittura dei decreti attuativi si intervenga concretamente per limitare i danni e colmare le lacune della nuova legge.
FICC IFFS
Marco Asunis (Presidente) Julio Lamana (Segretario Generale)
Cagliari 12 marzo 2017
