Si svolgerà in Brasile e, non più in Polonia, l’Assemblea Generale della International Federation of Film Societies, a cui la FICC aderisce. Di seguito potete leggere la convocazione. Per la FICC, sarà presente E. Randaccio, delegata ai rapporti con la IFFS.
Dear friends,
After having received the sad news from the Polish Federation that they were unable to organise the Iffs General Assembly this year, the Brazilian colleagues informed us about their opportunity to raise enough funds to do it. Right now Claudino de Jesus, the Brazilian Federation President and Iffs Vice President, has assured me that Brazil will be able to organise the General Assembly from the 6th to 12th December this year in Recife, Pernambuco, Brazil. There will be a Forum as there has always been but this year it will be the "Film Societies World Conference". Screenings of movies will be organised besides the event and you can send from your Country some suggestions of movies. Claudino will tell everybody how it will be possible to screen films in Recife program. We are very happy with this successful and important news, even because after Cuba 1985 it’s the first time that a General Assembly will be held out of Europe. The Brazilian colleagues are able to pay travel expenses and accomodations for the period above mentioned for the EC members and for one delegate of the member federations which haven’t got any EC members and for one delegate from all Latin American federations.
Therefore it’s very important to inform Claudino and me at the following e mail addresses: paolo.minuto@libero.it and presidente@cineclubes.org.br about: name, surname, number of passport of the delegate of your federation (or film society) or of the EC member who will be open to participate at the next Iffs GA in Brazil.
That information must be sent before September 30th. After that day the organisation cannot guarantee the complete coverage of the expenses due to rises in the costs. The Agenda of the Assembly will be sent in due time later on. Looking forward to meeting you all in Brazil we send you our warmest regards!
To participate with right to vote at the General Assembly is requested to have paid the membership fees for the 2009 and 2010; you may pay it until the day before the GA.
Translations from English and Portuguese are guaranteed.
Assistance for Visa will be guaranteed by the Brazilian Federation of Film Societies.
Signed: Paolo Minuto and Claudino de Jesus.
Queridos amigos,
Después de conocer la triste noticia de que la Federación de cineclubs de Polonia no podrá organizar la Asamblea General de la FICC este año, los colegas brasileños nos anunciaron la oportunidad de obtener fondos suficientes para hacerlo en su país. En este momento Claudino de Jesús, el Presidente de la Federación Brasileña y vicepresidente de la FICC me confirmó que Brasil está en condiciones de organizar la Asamblea General del 6 al 12 de diciembre de este año en Recife, Pernambuco. Habrá un foro como siempre, pero este año bajo la forma de la "3ª Conferencia Mundial de Cineclubs". Una proyección de films será organizada junto al evento y ustedes podrán enviar sus propuestas de películas. Claudino les escribirá para saber cómo incluir sus films en el programa de Recife. Estamos muy contentos con esta exitosa e importante noticia, porque después de Cuba en 1985, es la primera vez que una Asamblea General se celebrará fuera de Europa. Los colegas brasileños pueden costear los gastos de viaje y alojamiento para el período antes mencionado para los miembros del CE y de un delegado de las federaciones asociadas que no tengan ningún miembro en el CE y de un delegado de todas las federaciones de América Latina.
Por lo tanto es muy importante que nos informen a Claudino y a mí a las siguientes direcciones de correo electrónico: paolo.minuto@libero.it y presidente@cineclubes.org.br del nombre, apellidos, número de pasaporte del delegado de la federación (o Cine Club) o de los miembros del CE, que podrán participar en la próxima Asamblea General de la FICC en Brasil.
Esos datos deben ser enviados antes del 30 de septiembre. Después de ese día la organización no puede garantizar la cobertura completa de los gastos debido al aumento en los costos. La Agenda de la Asamblea será enviada a su debido tiempo más adelante.
Para participar con derecho a voto en la Asamblea General se require estar al corriente de la cuota de 2009 y 2010. Se puede pagar hasta el día antes de la AG. Traducción al ingles y portugués estan garantizadas.
Asistencia para la obtención de Visa garantizada por la federación brasileña de cineclubs
¡Esperamos encontrarlos a todos en Brasil y les enviamos un cordial saludo!
Firmado: Paolo Minuto y Claudino de Jesús.
Chers amis,
Après avoir reçu les tristes nouvelles de la Fédération polonaise de ce qu’ils ne pouvaient pas organiser l’Assemblée générale de la FICC cette année, les collègues brésiliens nous ont informés de la possibilité de réunir les fonds suffisants pour le faire. À l’heure actuelle Claudino de Jésus, le président de la Fédération brésilienne et vice-président de la FICC, m’a confirmé que le Brésil pourra organiser l’Assemblée Générale à Recife, Pernambuco, du 6 au 12 Décembre. Il y aura un forum comme toujours, mais cette année ce sera la «3eme Conférence mondiale des ciné-clubs". Des séances des films vont être organises et vous pourrez envoyer vos propositions des films pour cela. Claudino va vos contacter pour vous expliquer comment mettre vos films au programme de Recife. Nous sommes très heureux de ce succès très important. En effet, après Cuba 1985, c’est la première fois qu’une Assemblée Générale aura lieu hors d’Europe. Les collègues brésiliens sont en mesure de payer les frais de voyage et d’hébergement pour la période ci-dessus pour les membres du CE, un délégué des fédérations membres qui n’appartiennent pas au CE et un délégué de toutes les fédérations d’Amérique Latine.
Par conséquent, il est très important de nous envoyer à Claudino ainsi qu’à moi-même à l’adresse mail suivante: paolo.minuto@libero.it et presidente@cineclubes.org.br vos nom, prénom et numéro de passeport, ainsi que le nom du délégué de votre fédération (ou Cine Club) ou des membres du CE pouvant participer à la prochaine AG de la FICC au Brésil.
Ces informations doivent être envoyées avant le 30 Septembre. Après ce jour, l’organisation ne pourra pas garantir la couverture complète des frais en raison de la hausse des prix. L’ordre du jour de l’Assemblée sera envoyé en temps utile par la suite.
Pour participer avec droit au vote à l’Assemblée Générale il faut être au courant de la quotte 2009 et 2010. C’est possible payer un jour avant l’AG. Traduction a l’anglais et portugais sont garantis.
Asistencia para la obtención de Visa garantizada por la federación brasileña de cineclubs
Au plaisir de vous rencontrer tous au Brésil, nous vous envoyons nos salutations les plus chaleureuses!
Signé: Paolo Minuto et Claudino de Jésus .
Julio Lamaña
C/Casanova 3-5-7, escala esquerra, entresol 7a porta
Barcelona – 08011
932890562
www.federaciocatalanacineclubs.cat
CINESUD. Difusión de films
http://plataformacinesud.wordpress.com
